Compact sensitive piezoelectric mass balance for measurement of unconsolidated materials in space